我們，中華人民共和國(guó)與東盟國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人于2017年11月13日在菲律賓馬尼拉舉行的第20次中國(guó)-東盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上：

回顧2016年9月7日第19次中國(guó)-東盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議暨中國(guó)-東盟建立對(duì)話(huà)關(guān)系25周年紀(jì)念峰會(huì)發(fā)表的聯(lián)合聲明。各方承諾加強(qiáng)對(duì)話(huà)和合作，應(yīng)對(duì)共同的安全問(wèn)題，包括應(yīng)對(duì)跨國(guó)威脅和其他非傳統(tǒng)安全挑戰(zhàn)，維護(hù)地區(qū)和平與穩(wěn)定；

　　重申《東盟政治安全、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)文化共同體藍(lán)圖2025》提供了基本原則和框架，有助于東盟建立廉潔和反對(duì)腐敗的文化并將其作為基本原則納入東盟共同體的政策和實(shí)踐之中；通過(guò)與私營(yíng)部門(mén)、社會(huì)組織和其他東盟利益相關(guān)方積極合作以改善良政、透明度及反應(yīng)迅速的監(jiān)管體制；通過(guò)提高經(jīng)濟(jì)透明度和負(fù)責(zé)、專(zhuān)業(yè)、高效、有效的公共服務(wù)水平為良政提供保障；

　　意識(shí)到中國(guó)及東盟國(guó)家之間日益密切的經(jīng)貿(mào)、資金及人員往來(lái)帶來(lái)的潛在跨國(guó)腐敗風(fēng)險(xiǎn)；

　　強(qiáng)調(diào)包括賄賂、貪污和挪用在內(nèi)的腐敗屬于共同挑戰(zhàn)，如放任不管將挑戰(zhàn)社會(huì)公平正義和法律尊嚴(yán)，妨礙社會(huì)、文化和經(jīng)濟(jì)發(fā)展；

　　承認(rèn)《聯(lián)合國(guó)反腐敗公約》作為具有約束力的國(guó)際反腐敗專(zhuān)門(mén)法律文書(shū)的重要性，認(rèn)為其為各國(guó)加強(qiáng)反腐敗合作提供了框架；

　　注意到本地區(qū)各國(guó)為反腐敗付出的努力和共同行動(dòng)取得的積極成果，包括2004年建立東南亞國(guó)家反腐敗聯(lián)盟及其2017年成為東盟正式機(jī)構(gòu)以及2016年11月2日中國(guó)和國(guó)際反腐敗學(xué)院在云南共同舉辦的反腐敗研討班等；

　　努力將反腐敗納入本地區(qū)合作內(nèi)容，充實(shí)中國(guó)-東盟戰(zhàn)略伙伴關(guān)系內(nèi)涵；

　　尊重文化差異，強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)中國(guó)-東盟有效反腐敗合作的重要性，包括用實(shí)際行動(dòng)落實(shí)聯(lián)合國(guó)《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》，實(shí)現(xiàn)本地區(qū)社會(huì)經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展的重要作用；

　　我們根據(jù)中國(guó)和東盟各國(guó)國(guó)內(nèi)法律法規(guī)及國(guó)際法義務(wù)，在平等互利的基礎(chǔ)上，達(dá)成以下諒解：

　　一、通過(guò)加強(qiáng)執(zhí)法合作，促進(jìn)反腐敗合作與援助。

　　二、依據(jù)《聯(lián)合國(guó)反腐敗公約》在引渡、雙邊司法協(xié)助、追回腐敗資產(chǎn)和犯罪所得等方面規(guī)定的義務(wù)，加強(qiáng)預(yù)防和打擊腐敗的合作與援助；

　　三、促進(jìn)各國(guó)分享經(jīng)驗(yàn)和最佳實(shí)踐，就道德、價(jià)值觀、良政和廉潔文化交流看法，促進(jìn)公私領(lǐng)域反腐敗活動(dòng)及落實(shí)本國(guó)預(yù)防和打擊腐敗相關(guān)立法和規(guī)定；

　　四、鼓勵(lì)中國(guó)和東盟各國(guó)金融情報(bào)機(jī)構(gòu)或相關(guān)主管部門(mén)就收集、分析和分享潛在的腐敗相關(guān)洗錢(qián)行為信息開(kāi)展合作；

　　五、加強(qiáng)能力建設(shè)合作，提高預(yù)防及偵查腐敗相關(guān)洗錢(qián)案件效率，為各領(lǐng)域反腐敗官員提供專(zhuān)門(mén)的培訓(xùn)項(xiàng)目，例如根據(jù)《聯(lián)合國(guó)反腐敗公約》有關(guān)規(guī)定就反腐敗行動(dòng)和監(jiān)控腐敗資產(chǎn)流向等提供技術(shù)援助。

　　六、在《聯(lián)合國(guó)反腐敗公約》、亞太經(jīng)合組織反腐敗工作組等國(guó)際法律文書(shū)和多邊機(jī)制下加強(qiáng)協(xié)調(diào)與合作；基于上述文書(shū)和機(jī)制的宣言和決議的有關(guān)雙邊司法協(xié)助條約，推動(dòng)務(wù)實(shí)合作。

　　七、鑒于證人對(duì)查找腐敗分子及就腐敗案件提起訴訟發(fā)揮的重要作用，適時(shí)建立有效的證人保護(hù)機(jī)制。

　　八、鼓勵(lì)東南亞國(guó)家反腐敗聯(lián)盟加強(qiáng)地區(qū)和國(guó)內(nèi)反腐敗合作。

　　九、鼓勵(lì)政府、企業(yè)、民間團(tuán)體、非政府組織、社區(qū)團(tuán)體、媒體、研究機(jī)構(gòu)和智庫(kù)等利益相關(guān)方積極參與，采取有力措施和聯(lián)合行動(dòng)配合全球反腐敗斗爭(zhēng)，消除大規(guī)模腐敗在本地區(qū)內(nèi)外產(chǎn)生的破壞性影響。

　　十、推動(dòng)舉辦更多的反腐敗研討班、對(duì)話(huà)和會(huì)議，就如何有效打擊和消除腐敗開(kāi)展交流。